Researchers forced to 'embellish, dramatise' expected study outcomes in order to secure grants