An invited contribution to the York Migration Network Ideas Salon #2 on the role of language and language choices in participatory and collaborative work on migration. The talk included a linguist's response to a visit to the York Art Gallery 'The Sea is the Limit' exhibition and outlined planned work to support home language maintenance for refugee families settled in Yorkshire (and beyond).